Belgrad'daki Ulusal Tiyatro'da, Borisav Stanković'in aynı adlı öykü koleksiyonundan uyarlanan, Jug Đorđević'in yönettiği “Božji ljudi” adlı tiyatro oyununun provaları başladı. Oyunun prömiyeri Haziran ortasında “Raša Plaović” Sahnesi'nde planlanırken, kadroda Vanja Ejdus, Iva Milanović, Jelena Blagojević, Aleksandar Vučković, Nedim Nezirović ve Novak Radulović yer alıyor. Drama Sanat Yönetmeni Zoran Stefanović, Ulusal Tiyatro'nun bu oyunu Sırp edebiyatının en önemli romancı ve öykücülerinden biri olan Borisav Stanković ile ilgili iki önemli yıldönümü vesilesiyle hazırladığını belirtti. Stefanović, bu yıl Stanković'in doğumunun 150. yıl dönümü, gelecek yıl ise ölümünün yüzüncü yıl dönümü olduğunu kaydederek, “Božji ljudi”nin bu önemli yıldönümlerinin geniş çaplı ulusal kutlamaları kapsamında hazırlandığını aktardı. Stefanović, bu oyunla bir anlamda yazar Bora'yı rehabilite etmeyi amaçladıklarını vurguladı. Uzun süre yeterince dramatik olmadığı yönünde bir ünle anılsa da, eserleriyle Sırp edebiyatının 19. yüzyıldan 20. yüzyıla geçişindeki üç temel direkten biri olduğunu belirtti. Stefanović ayrıca, yüksek gerilimler, nefret ve genel dünya istikrarsızlığı zamanlarında, tiyatro olarak sermaye, verimlilik, otomasyon ve yapay zeka dışında da bir şeyler olduğunu göstermeye çalıştıklarını kaydetti. “Biz bir tek gerçek olanız. Yapay olmayan bir tek biziz. Bu yüzden inandığım ve dört gözle beklediğim bir proje. Ayrıca bu, neslinizin sahip olduğu en iyi ekiplerden biri,” ifadelerini kullanarak oyunun sanat ekibine seslendi. Borisav Stanković'in eserleri hakkında konuşan Yönetmen Đorđević, tüm hikayelerinin aslında aynı evrene ait olmasının büyüleyici olduğunu belirtti. Đorđević, “Yazdığı her şey bir şekilde birbiriyle bağlantılı. Örneğin, ‘Božji ljudi’ni ele alırsanız, izlerini ‘Koštana’da ve ‘Tašana’da da bulabilirsiniz... bu karakterler, kaderler ve temalar onun tüm eserlerinde sürekli iç içe geçiyor ve bir arada var oluyor. Seçme eserlerini okuduğunuzda, sanki büyük, tek bir eser okuyormuş gibi hissediyorsunuz, çünkü her şey Bora'nın yarattığı o özel, büyüleyici ve biraz da paradoksal dünyaya ait. Dramayı da tam bu paradoksal durumda buluyorum. Bence her drama temelde bir paradokstan doğar,” ifadelerini aktardı. Đorđević, Stanković'te ilginç olanın, bir erkek olarak kadınlar hakkında son derece hassas bir şekilde yazması olduğunu belirtti; ki bu, onun zamanı için oldukça alışılmadık bir durumdu. Ayrıca, eski ve yeni toplumsal düzenin çatıştığı, Doğu ile Batı'nın kesişim noktasında bir coğrafyayı kaleme aldığını da vurguladı. Tüm bunların, dramanın doğal olarak ortaya çıktığı gerilimler olduğunu kaydetti. “Božji ljudi”nde beni rasyonel olarak tam açıklayamadığım, daha çok içgüdüsel, midenizde hissettiğiniz bir şey çekti. Bu benim için güçlü bir tiyatro hikayesiydi. Tam da bu nedenle, burada klasik bir dramatizasyon yok, daha ziyade alışılmadık bir yaklaşım olacak. Bu süreçteki görevim, rasyonel analizden ziyade içsel sezgiyi dinlemek,” diye açıklayan Đorđević, bu projenin Ulusal Tiyatro ile “Uspavanka za Aleksiju Rajčić” ve “Gospođa Olga” oyunlarını büyük başarıyla yönettikten sonraki üçüncü iş birliği olacağını aktardı. Đorđević, oyunun hazırlanmasında Bora'nın metninin yanı sıra Robert Hodel'in Borisav Stanković'in hayatına ve eserlerine adanmış “Ranjav i željan” adlı kitabından da faydalanılacağını aktardı. Yönetmen Đorđević, “Ayrıca, oyuncuların açtığımız temalara olan ilişkisi de oyunun önemli bir parçası olacak. ‘Božji ljudi’ başlığının kendisi bile temel temalardan birini, yani din – insan ve Tanrı arasındaki ilişkiyi – işaret ediyor. Ölüm teması da var, çünkü olay örgüsü mezarlıkta geçiyor, ki bu da kendi başına güçlü bir paradoks içeriyor: ölüm yerinde yaşayan insanlar. Ardından aşk teması; diğer insanlara, vatana, geldiğimiz yere ve Tanrı'ya olan aşk. Bunların hepsi ilk bakışta genel yerler gibi görünen, ancak Bora'nın tüm eserini esasen karakterize eden evrensel temalar. Fikir, her bir öykünün sahnede nasıl anlatılmak istediğini keşfetmeye çalışmaktır. Bu nedenle oyunun tek bir stili olmayacak, her hikaye kendi sahne ifadesini bulacak,” şeklinde konuştu. Oyunun dramaturgisi Đorđe Kosić'e aitken, sanat ekibinde Andrea Rondović (sahne tasarımı), Velimirka Damjanović (kostüm tasarımı), Nevena Glušica (müzik besteleme), Milica Cerović (sahne hareketi) ve Dr. Ljiljana Mrkić Popović (sahne konuşması) bulunuyor. Miloš Golubović ve Olivera Živković yapımcı, Ana Zorić sahne amiri ve Marija Nedeljkov ise suflör olarak görev alıyor.