Sırpistanlı yazar Duško Radović, çocuklara yaklaşım tarzı ile tanınmış bir şairdi. Çocuklarla asla üstünlük havasıyla değil, her zaman samimiyet ve sevgiyle iletişim kurardı. Şarkıları bugün bile taze gibi kalıyor: kısa, akıcı, çocuklara karşı derin sevgi dolu ve onların ciddiye alınması gerektiğine dair güven verici. Bu yüzden, Avrupa genelindeki çocuklara hizmet etmek için kelimeler seçtiğinde en sıcak olanları tercih etti.
Yaklaşık 60 yıl önce Duško Radović "Arkadaşlık Sözlüğü"nü yazdı ve içinde 15 en güzel kelimenin yer aldı.
Radović, "Radost Evropası" adlı uluslararası çocuk buluşmasının ilk düzenlenmesi için "Arkadaşlık Sözlüğü"nü oluşturdu. Bu etkinlik 1969 yılından beri Belgrad'da Çocuk Kültür Merkezi tarafından düzenleniyor.
Etkinliğin amacı basit ve o dönem için oldukça cesur bir fikirdi: Farklı Avrupa ülkelerinden çocukları Belgrad'a getirmek, onlara yerel çocukların evlerini sunmak ve oyun, şarkı ve ortak yaratım yoluyla iletişim kurmalarını sağlamak. Radović, etkinlik için çocuk marşı yazdı ve "Arkadaşlık Sözlüğü" de aynı fikre hizmet ediyordu: Çocukları dilbilgisi veya yazım kurallarına değil, hislere öğretmek isteyen bir sözlük.
Radović'in seçtiği 15 kelime şu şekilde:
Listeyi incelediğimizde rastgele olmadığı açıkça görülüyor. Bir yandan en yakın insanlar ve çocuğun temel ihtiyaçları var: anne, baba, ekmek, ev, oyun ve şarkı. Diğer yandan ise "Radost Evropası"nın düzenlendiği dönemde Avrupa'da soğuk savaşın yarattığı bölünmüşlükte giderek kabul gören değerler var: barış, özgürlük, arkadaşlık, Avrupa.
Listedeki "Avrupa" kelimesi, sözlüğünün sadece güzel kelimelerin bir listesi olmadığını gösteriyor. Tam olarak o etkinliğe adanmış bir sözlük olması gerektiğini vurguluyor.
Radović birçok kez çocuklara yetişkinlere göre daha iyi yazılması gerektiğini söyledi: basit, net, anlaşılır, süslemelere ve küçümsemeye gerek yok.
Birkaç kelimeyle oluşturulan sözlük bu mantığa mükemmel uyuyor: Çocuklara dünyayı sayısız veri ile açıklamamak, aksine gerçekten anlayabilecekleri ve hissedebilecekleri kadar bilgi sunmak.
Sözlüğün ortaya çıkış zamanı da semboliktir. 1960'ların sonlarında "Radost Evropası" başlatıldığında, farklı ideolojik görüşlere sahip Avrupa ülkelerinden çocukların birkaç gün boyunca aynı ailelerde geçireceği fikri büyük bir olaydı. Birkaç temel kelimeden oluşan ve dil fark etmeksizin anlaşılır olan sözlük, Radović'in dostluğun özünde çok fazla şey gerektirmediğini göstermek için bir yoldu.
"Radost Evropası" etkinliği bugün hala devam ediyor ve "Arkadaşlık Sözlüğü" zaman zaman tekrar kullanılıyor: Sırbistan'daki okullar, Avrupa Dil Günü'nde onun kelimelerini farklı ülkelerin dillerine çeviriyor ve böylece onu bir nesilden diğerine sembolik olarak yeniden canlandırıyor.
15 kelime küçük ama kesin bir örnektir; Radović'in en büyük gerçeklerin, hatta uluslararası dostluğun da en basit kelimelerle anlatılabileceğine inandığı gerçeğini gösterir.
"Radost Evropası" etkinliği her yıl Ekim ayının 1 ila 5 günleri arasında Sırbistan'da düzenleniyor. Bu yıl 57. çocuk etkinliği olacak.
