Hırvatistan'ı Eurovizyon'da temsil eden Lelek grubunun "Andromeda" adlı şarkısı, bölgede geniş yankı uyandırırken, şarkının ardındaki derin anlam dinleyenleri etkiledi. Şarkının, Osmanlı İmparatorluğu döneminde Bosna-Hersek'teki Katolik kadınların kimliklerini ve özgürlüklerini korumak amacıyla ellerine yaptırdıkları dövmelerden ilham aldığı belirtildi.

Lelek grubu üyeleri, "Andromeda"nın özgürlük, fedakarlık ve direnişten ilham aldığını, duygusal bir derinlik taşıdığını ve kadınların dayanıklılığına, nesiller boyu aktarılan ortak hafıza ile kimliğe adanmış bir eser olarak tasarlandığını kaydetti. Grubun üyelerinden Korina, IN magazin'e yaptığı açıklamada, "Şarkı, Osmanlı İmparatorluğu döneminde, özellikle Bosna-Hersek'in bu bölgesindeki Katolik kadınları konu alıyor. Bu kadınlar, kölelikten, zorla evlilikten korunmak, kaçırılmamak veya öldürülmemek için kendilerine dövmeler yaptırmak ve işaretler koymak zorunda kalmışlar. Bu sadece bir dövmeden çok daha fazlasıydı; büyükannelerin çocuklarına ve torunlarına aktardığı bütün bir ritüeldi" ifadelerini kullandı. Geleneksel dövme sürecinin, süpürge samanı kullanılarak deriye isin acı verici bir şekilde uygulanmasıyla yapıldığı, dövmelerin sadece Mart ayında, Aziz Yusuf Günü'nde işlendiği ve kız çocuk ne kadar küçükse dövmenin o kadar iyi tuttuğuna inanıldığı aktarıldı.

Bu eski geleneğin son taşıyıcıları ile birlikte kol dövmesi geleneği günümüzde yok olmaya yüz tutmuş durumda. Ancak bazıları, bu şekilde yetişkin dünyasına adım attıkları zamanlara dair anılarını aktardı. Şarkı, bu kaybolmaya yüz tutmuş geleneği ve direniş ruhunu anlatan güçlü dizeler içeriyor:

Mum yakıp büyükannene sor

Kızlarını neden korkuyla doğurduğunu

Neden çoğu mezarı seçtiğini

Annelerimiz köle doğurmadı.

Nehirler gibi aktı gözyaşları

Neden baştan yazılıyor tarih?

Oğullarımız tebaa değil

Geceleri beşiklerden gelen çığlıklar uyandırır mı bizi?

Beni kendine al

Kraliçe Toprak

Senin ruhun var

Onlar için sadece bedenim.

Beni yıldızlara götür

Yıkılmış yuvalara

Nerede alkışlarla

Askerleri uğurlarlar

Beni yıldızlara götür

Gözlerden uzak

Andromeda

Kemiğe işlenmiş tüm yaraları

Hiçbir anne affetmez sizi

Utanç masasında, gerdanlıktan altınlar

Yaralarımızın kanıyla ellerini yıkarken.

Hainler

Hainler

Hainler

Hainler

Beni kendine al

Kraliçe Toprak

Senin ruhun var

Onlar için sadece bedenim.

Beni yıldızlara götür

Yıkılmış yuvalara

Nerede alkışlarla

Askerleri uğurlarlar

Beni yıldızlara götür

Gözlerden uzak

Andromeda

Beni yıldızlara götür

Yıkılmış yuvalara

Nerede alkışlarla

Askerleri uğurlarlar

Beni yıldızlara götür

Gözlerden uzak

Andromeda

Andromeda

Andromeda (Andromeda)

Andromeda

Andromeda (Andromeda)

Andromeda