Sırbistanlı influencer Zoranah, Amerika'da çektiği bir videoda ana dili Sırpçada "žal" kelimesini hatırlayamayıp yerine İngilizce "regret" kullanmasıyla eleştiri oklarının hedefi oldu. Sosyal medyada büyük tepki çeken bu olay, daha önce Amerika'da yaşarken Sırpçayı unuttuğu iddia edilen oyuncu Ivana Jovanović'in benzer deneyimini yeniden gündeme taşıdı. Amerika'dan düzenli olarak hayranları için içerik üreten Zoranah, son videosunda satın aldığı çizmeleri tanıtırken "žal" kelimesini unutarak İngilizce "regret" ifadesini kullandığını açıkladı. Influencer, Sırpçasının "mahvolduğunu" ve "korkunç" bir durumda olduğunu belirtti. Zoranah'ın Hollanda'dan "uggs" botlarını getiremediğini aktardığı konuşması, sosyal medyada "Amerika'da bir ay kaldı ve şimdiden ana dilini unuttu" gibi yorumlarla alay konusu oldu. "Greh njene majke" dizisindeki Neda karakteriyle tanınan oyuncu Ivana Jovanović ise yıllardır Amerika'da yaşıyor. Jovanović'in geçmişte verdiği bir röportajda "satış" kelimesinin Sırpçasını hatırlayamaması, o dönemde de büyük tartışmalara yol açmıştı. Blic'e aktardığı bilgilere göre Jovanović, Amerika'da edindiği "korkunç Amerikan aksanının" bir ay içinde Sırbistan'a dönerse geçeceğini kaydetti. Los Angeles'ta yaşadığı dönemde restoranlarda çalıştığını, yöneticilikten sommelierliğe geçtiğini ve hatta Sofia Loren ile Elon Musk için özel etkinlikler düzenlediğini vurguladı. Jovanović, Amerika'da üniversite diplomasına ihtiyaç duymadan hızlıca öğrenme ve iletişim yeteneğiyle başarılı olmanın mümkün olduğunu belirtti. Sosyal medya kullanıcıları, Zoranah'ın videosuna yönelik tepkilerinde, kısa süreli yurt dışı yaşamının ana dil üzerindeki bu denli hızlı etkisini sorgulayan yorumlarda bulundu. Bazı kullanıcılar, ana dilini unutmanın birkaç yıl içinde bile mümkün olmadığı görüşünü dile getirdi. Jovanović'in durumu da, dilin korunması ve kimlik üzerindeki etkileri bağlamında eleştiri ve şakalara konu olmaya devam ediyor. Bu vakalar, uzun süre yurt dışında yaşayan bireylerin ana dilleriyle bağlarının ne denli zayıflayabileceği ve bu durumun kamuoyunda nasıl algılandığına dair bir tartışma alanı oluşturdu.