Yazar, gazeteci ve TV sunucusu Jelena Bačić Alimpić, bir Hırvat yayın evinin kitaplarını İjekavica lehçesine çevirmesine izin vermemesi nedeniyle büyük kamu dikkatini çekti. Bu açıklama üzerine yazar Jelena Bačić Alimpić, Vukovara gitti ve oradan yaptığı açıklamaları paylaştı.
Jelena Bačić Alimpić, Vukovar'da kaldığını ve kitaplarının tanıtımını ve imza etkinliğini düzenlediğini söyledi. Sosyal medyada dolu bir salondan fotoğraflar paylaştı ve akşamın nasıl geçtiğini anlattı. "Vukovar, çok hikaye... Dün gece Vukovar'da çok güzel bir akşam geçirdik, çok sevgi, kitaplar ve hayat hakkında hikayeler ve sayısız kucaklama. Teşekkürler!" diye yazdı yazar.
Kariyerindeki zorlukları anlatırken, yazar, kişisel bütünlüğünü korumak isteğiyle Hırvat yayıncısının teklifini reddettiğini açıkladı. "Eğer Vedrana Rudan'ı okuyorsak ki İjekavica lehçesinde yazıyor, siz neden... Kitaplarım hepsi Latince'de, çünkü daha yaygın bir yazı sistemi, çünkü ben Vojvodina'da ilk olarak Latince öğrenerek yazıp okuyan nesildim. Yani neden böyle yayınlamazsınız, yani kitabın haklarını satın almazsınız?" diye açıkladı yazar.
Yazarı İjekavica lehçesine çevirmeleri için kitaplarının bir Hırvat yayın evinin yanıt vermesi üzerine Jelena Bačić Alimpić, o durumda yazarlık haklarını alamayacaklarını net bir şekilde belirtti.
