Çekyalı genç hukukçu ve insan hakları savunucusu Blanka Čehova, Kosova'da görev aldığı bir yıllık sivil barış misyonundaki çalkantılı deneyimlerini "Total Balkan" adlı kitabında topladığını bildirdi. Belgrad'ı ziyaret eden Čehova, demokrasinin nasıl üretildiği ve uluslararası misyonların etkinliği gibi konulara odaklandığı bu kitabının, güncelliğini koruduğunu belirtti. Kitap, 2011 yılında yayımlanmasına rağmen, Sırbistan'da COVID-19 salgını döneminde "Clio" yayınevi tarafından basılmıştı.

1980 doğumlu Blanka Čehova, Prag'daki Charles Üniversitesi'nde hukuk eğitimini, Oxford Üniversitesi'nde ise yaratıcı yazarlık eğitimini tamamladı. Čehova, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde (AİHM) avukat olarak görev almanın yanı sıra, Kosova ve Metohiya'daki sivil misyonda da yer aldığını aktardı. Yazarın kaleme aldığı diğer eserler arasında "Kaçış Yılı", "İzleyicilerime – Ladislav Smoljak ile Sohbet" ve mizahi romanı "Adriyatik Gelini Rehberi" bulunmaktadır.

Halihazırda ailesiyle Hırvatistan'ın Dalmaçya bölgesi ile Çekya arasında yaşayan Čehova'nın, 6 Şubat'ta Belgrad'daki On Üçüncü Lisesi'nde öğrenciler ve öğretmenlerle buluşacağı duyuruldu. Nova.rs'a konuşan Blanka Čehova, Kosova'ya barış misyonu üyesi olarak gittiğinde 27 yaşında olduğunu ve büyük beklentiler taşıdığını kaydetti. Čehova, "Oraya insanları, çevreyi ve dünyayı kurtarmak için gideceğimi düşündüm. Bunun çok kolay olacağına, gerekli imkanlara ve insanlara sahip olacağıma inanıyordum. Ancak vardığımda, sadece 48 saat sonra, bunun hiç de basit olmayacağını anladım. Beklentilerinizin paramparça olması zor bir durumdu ve 'Total Balkan' da buradan doğdu" ifadelerini kullandı.
Čehova, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde (AİHM) çalışmış olması nedeniyle naif ideallerle yola çıkmadığını vurguladı. Strasbourg'daki AİHM binasının insan hakları ihlallerini çözdüğünü ancak oradaki hukukçuların, davaların geldiği yerlerdeki gerçekleri yeterince bilmediğini belirterek hayal kırıklığı yaşadığını aktardı. Kosova'ya gitme teklifini, orada farklı bir ortam ve tutkulu insan hakları savunucuları bulma umuduyla kabul ettiğini söyleyen Čehova, ancak orada da sadece "bina değiştirmiş" gibi hissettiğini ve bunun kendisini hayal kırıklığına uğrattığını ifade etti.
İnsan hakları ihlalleri nedeniyle Strasbourg'a başvurmak isteyenlerin çoğunlukla bir yanılgı içinde olduğunu dile getiren Čehova, bunun Mahkemenin yetki alanları hakkında yetersiz bilgi ve davaların yıllarca sürmesi gibi faktörlerden kaynaklandığını belirtti. Bu nedenle, özellikle AİHM söz konusu olduğunda, büyük beklentiler içinde olmamanın daha iyi olduğunu sözlerine ekledi.
Kosova'daki bir yıllık deneyimlerini edebi bir esere dönüştürmesinde bir dönüm noktası olduğunu ifade eden Čehova, Kosova'da üç-dört ay kaldıktan sonra ailesini ziyaret etmek ve Prag Hukuk Fakültesi'nde ders vermek için Çekya'ya döndüğünü kaydetti. Orada, her şeyin o kadar basit olmadığını ve uluslararası kuruluşlara, vakıflara ve Birleşmiş Milletler (BM) güçlerine karşı eleştirel olunması gerektiğini söylediğinde kimsenin kendisini anlamadığını belirtti. Hatta akrabalarının bile "Zırhın var mıydı, sana ateş ettiler mi? Afganistan'ın ortasındaymış gibi bir savaşçısın. Sana çok saygı duyuyoruz" dediklerini aktardı. Fakültedeki insanların ise BM'de insan hakları alanında çalışmanın en önemli iş olduğuna inandıklarını, kendisinin aksi yöndeki açıklamalarına neredeyse isyan ettiklerini vurguladı.
Doğu Avrupalıların BM ve Strasbourg'un önemini abartma eğiliminde olduğunu fark ettiğini dile getiren Čehova, bu deneyimlerin kendisini "Külkedisi'nin bir cadı da olabileceğini" nasıl açıklayacağı sorusuyla karşı karşıya bıraktığını kaydetti. Kosova'daki göreviyle eş zamanlı olarak Oxford'da yaratıcı yazarlık programını tamamladığını ve bitirme projesi olarak Kosova'daki deneyimlerinin senaryo özetini yazdığını belirten Čehova, profesörünün bu çalışmadan çok etkilendiğini ve kendisine bir kitap yazmasını önerdiğini aktardı. Böylece, Kosova'da yaşadıklarının çok daha yoğun olması nedeniyle kurgusal bir eser olan "Total Balkan"ın ortaya çıktığını ifade etti.

Çekya'dan gelmeden önce, Avrupa kurumlarında çalışmadan ve Kosova'ya gitmeden önce bölgedeki olayları yalnızca iyi bilgilendirilmiş bir medya tüketicisi düzeyinde bildiğini belirten Čehova, ancak işe başladığında her şeye daha derinlemesine daldığını ifade etti. Oraya gelmeden önce dramatik olarak resmedilen bir eğitim aldığını, ancak kitapta da anlattığı gibi bir köprünün kenarında yaşadığını ve hayatının orada "harika" olduğunu, evini ve arabasını asla kilitlemediği tek yerin orası olduğunu kaydetti.
Milyarlarca doların "yavaş yavaş" çalınıp çalınamayacağı ve çatışma sonrası misyonların bir anlamı olup olmadığı sorusuna, olumlu yönlerden bahsetti. Seçimleri izlemenin bunlardan biri olduğunu, çünkü gücün orada paylaşıldığını ve bir bölümde bunu anlattığını vurguladı. Ancak yolsuzluk konusuna gelince, oradaki kaosta kimin daha çok çaldığını bilmenin mümkün olmadığını belirtti. "Organizasyon ne kadar büyükse, bir şeyleri 'kaybetmek', hırsızlık izlerini süpürmek ve hiçbir şeyin ortaya çıkmamasını sağlamak o kadar kolaydır" diyen Čehova, bir gün gazetede bir konut projesinin başladığını okuduğunu, ancak olay yerine gittiğinde üç duvar ve bir grup çıplak ayaklı çocuk bulduğunu anlattı. Yerel halka projeyi sorduğunda ise kendisinin oraya gelen ilk kişi olduğunu söylediklerini aktararak, bu tür örneklerin çok sayıda olduğunu, büyük bütçelere erişimi olmasa da düşük seviyelerde neler olduğunu gördüğünde büyük oyunların döndüğünü anladığını ve kimsenin paranın nereye gittiğini kontrol etmediğini dile getirdi.

Uluslararası misyonların 'istenmeyen kişisi' olurken, Kosova'daki sıradan insanlar için bir 'kahraman' haline geldiğini belirten Čehova, Kosova'nın her yerini gezmesine rağmen orada topluluklar arasında herhangi bir bölünme izlenimi edinmediğini ifade etti. Örneğin, bir Sırp'ın hiçbir yerde sorun yaşamadığını ve rahatça Vushtrri'ye (Vučitrn) gittiğini aktaran Čehova, sıradan insanlar arasında hiçbir nefret hissetmediğini, bunun "yukarıdan, tepeden yaratıldığını" düşündüğünü kaydetti.
Kosova deneyimlerinin tüm Balkanlar için geçerli olup olmadığı ve bölgedeki bölünmelerin bugün de nasıl üretildiği sorusuna ise, Dalmaçya'da yaşadığını ve bazen bunun nedenini anlamakta zorlandığını belirtti. Kendi ülkesi Çekya ile karşılaştırdığında, kendi geçmişlerini daha az hatırladıklarını dile getiren Čehova, "Burada ise, bu tür şeylerin canlı tutulduğu hissine kapılıyorum. O zaman bir savaş oldu, o zaman şu kişi öldürüldü ve hadi şimdi bundan büyük bir olay çıkaralım... Ve bu, her şeyden önce halk üzerinde sonuçlar doğuruyor" ifadelerini kullandı.
Čehova, eski Yugoslavya'nın Çekya ve Slovakya'nın barışçıl ayrılışının aksine kanlı bir şekilde dağılmasından siyasetçilerin sorumlu olduğunu vurguladı. "Elbette. Bu olmamalıydı. Sıradan insanlar savaşmak istemez. Bu her zaman yukarıdan gelir" değerlendirmesinde bulundu.

"Total Balkan"ın piyasada varlığını sürdürmesine şaşırdığını belirten Čehova, okuyucuların sık sık kendisine ulaşarak yazdıklarının yakında Ukrayna'da da gerçekleşeceğini söylediklerini aktardı. Kurumsal dünyadan insanların da kendi şirketlerindeki verimsizliği birebir anlattığını belirttiklerini ifade eden Čehova, kitabının güncelliğini korumasından memnuniyet duyduğunu dile getirdi.
Hukuk gibi kesin bir bilimi yaratıcı özgürlüğü hedefleyen yazarlıkla nasıl uzlaştırdığı sorusuna, "Bir şekilde başardım" yanıtını veren Čehova, bugün uğraştığı şeylerden birinin hukukçulara yazmayı öğretmek olduğunu kaydetti. Çekya'da iyi ilgi gören bir hukukçulara yönelik idari yazım kursu oluşturduğunu ve hukukçulara şiir okumayı öğrettiğini vurguladı. İyi yazmak isteyenlere her zaman şiir okumaları gerektiğini söylediğini aktaran Čehova, bunu Oxford'daki yüksek lisansında öğrendiğini belirtti. Şiirden nefret etmesine rağmen İngilizce bir şiir koleksiyonu yazma görevi aldığında bunun büyük bir sorumluluk olduğunu ifade eden Čehova, yüzlerce şiir kitabı okuduğunu ve bunun yazımını olumlu etkilediğini dile getirdi. Oxford'a kadar adını bile bilmediği Emily Dickinson'ın favorisi haline geldiğini ve popüler kültürdeki şarkı sözlerini de analiz etmeye başladığını, Bob Dylan'ın aslında ne söylemek istediğini anladığını kaydetti. Bu edebi "hileler" aracılığıyla hukukçulara yazmayı öğrettiği kurslarının popüler olduğunu belirten Čehova, bazı hukukçuların farklı yazdıkları için davaları kazandıklarını söylediğini aktardı. Ayrıca, hala Çekyalı avukatlar ve noterler için hukukçu olarak çalıştığını sözlerine ekledi.
Hukuk ve yazarlık arasında seçim yapmak zorunda kalsa, kesinlikle yazarlığı tercih edeceğini belirten Čehova, şaka yollu "Aslında Dubrovnik ve Pelješac arasındaki taksi hizmetini" tercih edeceğini de ifade etti.
On üç yıl önce yeni bir coğrafyadaki yaşamdan esinlenerek yazdığı "Adriyatik Gelini Rehberi" adlı mizahi romanını yayımladığını ve yakın zamanda bu hikayeyi "Adriyatik Gelin" adlı eserle devam ettirdiğini belirten Čehova, bunun artık bir üçleme haline geldiğini kaydetti. Dubrovnik'te evlendiğinde, benzer Slav dillerini konuştukları ve komünizmle benzer deneyimler paylaştıkları için birbirlerini anlayacaklarını düşündüğünü ifade eden Čehova, ancak yeni coğrafyayı tanıdığında, birinin kendisine "İran'da evlenmekle aynı şey" dese yanılmayacağını fark ettiğini aktardı. Čehova, ilk beş, altı yıl boyunca hem olumlu hem de olumsuz farklılıklarla adeta "bombardımana tutulduğunu" belirterek, "Bu tür farklılıklar hakkında nasıl yazmazdım ki?" değerlendirmesinde bulundu. Bu kitapların çok başarılı olduğunu, sadece yüzeysel bir mizah içermediğini vurguladı. Kitaplar aracılığıyla farklılıkların özünü, tarihi ve o toplumun gerçekte nasıl göründüğünü sevgiyle açıklamaya çalıştığını kaydetti. Dalmaçya'yı çok sevdiği için asla kaba bir eleştiri yapmayacağını dile getirdi.
Daruvar'daki (Hırvatistan'da büyük bir Çek topluluğu olan yer) birkaç yıl önce çıkan bir eleştirinin, "Adriyatik Gelini Rehberi"ni bir yabancının Hırvatistan hakkında en büyük sevgi dozuyla yazdığı kitap olarak tanımladığını aktaran Čehova, "Adriyatik Gelini" okuyucularının talebi üzerine Hırvatistan hakkında büyük bir rehber yazdığını belirtti. Okuyucuların Hırvatistan'ı iyi bildiğini sandıklarını, ancak kendisinin sadece Prag ile Dubrovnik arasındaki benzin istasyonlarını bildiğini itiraf etmekten utandığını ifade eden Čehova, çocuklarıyla birlikte ondan fazla kez onar gün boyunca Hırvatistan'ı "dolaştığını", fantastik yerler keşfettiklerini ve ilginç hikayeler dinlediklerini aktardı. Bu kitabın Çekya'da tükendiğini ve şimdi Hırvatça'ya çevirdiğini sözlerine ekledi.
Adriyatikli bir eş olarak hayatının "iyi" olduğunu belirten Čehova, kendisi için en önemli şeyin sahip olduğu özgürlük olduğunu vurguladı. Kendisinin ne çok satan bir yazar ne de lüks dairelerde yaşayıp Bahamalar'a tatile gidecek kadar başarılı bir hukukçu olmadığını, ancak büyük hukuk bürolarında ortak olan meslektaşlarıyla konuştuğunda, bazılarının onu kıskandığını düşünebileceğini, ancak durumun tam tersi olduğunu, bunun da kendi yolunu çizdiğinin ve özgürlüğünü koruduğunun bir göstergesi olduğunu dile getirdi.