Iako Kristofer Nolan, en son çıkardığı aksiyon filmi "Odiseja"nın tanıtım kampanyası sırasında 2017 yılında yapılan Emili Vilson'un çevirisine ilham kaynağı olduğunu belirtti, çevirmen bu övgüyü karşılık vermemiş ve film hakkında olumsuz yorumlar yapmış.

"London Review of Books" dergisinde yayınlanan ve "The Guardian" tarafından aktarılan bir yazıda, Vilson, Kristofer Nolan'ın Homeros'un destanının psikolojik, duygusal, politik ve etik derinliğini yakalayamadığını ve uyarlamasının ikna edici bir şey sunmadığını savundu.

“Nolan’ın bu Homeros temalarına olan ilgisi yaratıcılığını tetikleyecek ve daha inandırıcı karakterler yaratmasına yardımcı olacaktı diye ummuştum. Ancak 'Odiseja', onun alışılmış kombinasyonunu grandiozite ve yüzeyselliği sunuyor. Filmin vizyonu çok karışık, karakterler ise büyük fikirlerin vaat ettiği kadar gelişmiş değil – filmin büyük patlamalar ve dev yaratıklar gösterme konusunda oldukça başarılı olduğunu belirtmek gerekir,” diye yazdı Vilson.

Ayrıca, Nolan'ın "Odisejası"nın Homeros'un destanını ölümsüz kılan birçok unsuru içermediğini de ekledi.

“Film zaman, hafıza, tarih, savaş veya ünlü bir savaşçının dönüşünün hayatı ve ailesi, düşmanları, arkadaşları ve komşuları üzerindeki etkisi hakkında ikna edici bir şey söylemiyor. Psikolojik, duygusal, politik ve etik derinliği yok. Hikaye yapısı kurmaca üzerine kurulu. Senaryo felaket. Hiçbir karakterin eylemleri veya sözleri için inandırıcı bir motivasyonu yok. Aşk sahneleri yok, yemekler de korkunç görünüyor,” diye ekledi Pensilvanya Üniversitesi'nde Klasik Çalışmalar Profesörü olan Vilson.

Bu sert eleştiriler özellikle Nolan'ın film tanıtımında defalarca çevirmenin çevirisini övdüğü için daha da vurgulanıyor. "Empire" dergisinde verdiği bir röportajda, Vilson'un çevirisindeki ilk cümle olan “Tell me about a complicated man” (İspričaj mi priču o jednom složenom čoveku) 'nın Odiseja karakterinin şekillenmesinde ona ilham kaynağı olduğunu belirtti.

Ancak Vilson, çekinmeden "Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmak istemezdim," diye sonlandırdı.

Daha önce "The Sunday Times" röportajında da filme eleştirilerde bulunmuş olsa da, "Odiseja"'nın Homeros'un destanına olan ilgiyi yeniden alevlendirdiği için olumlu bir yanı olduğunu vurguladı.

“'Odiseja'nın gösterimi kutlanacak bir olaydır. Bu destan izleyicileri sinemalara geri getiriyor. Çevirilerimiz, benim çevirisim dahil olmak üzere, hiç olmadığı kadar çok satılıyor. Belki de bu film bazı üniversite yöneticilerinin edebiyat, dil ve tarih bölümlerini kapatmaktan vazgeçmesini sağlayacaktır,” dedi.

Ancak, izleyicilerin görüşleri Emili Vilson'un düşüncelerinden oldukça farklı. "Odiseja", CinemaScore araştırmasına göre ilk hafta sonunda A notu aldı ve yılın en büyük sinematik başarılarından biri haline geldi. Sadece Kuzey Amerika'da ikinci hafta sonu 90 milyon dolar hasılat elde etti.