Sırp aktör Nebojša Milovanović, Branko Ćopić'in ölümsüz eseri "Hatmi Rengi Bahçe"den uyarlanan yeni monodramadaki performansıyla büyük beğeni topladı. 8 Şubat'ta Belgrad'ın Dorçol semtindeki bir tiyatroda prömiyeri yapılan ve büyük alkış alan monodrama için metni nasıl ezberlediğini açıklayan Milovanović, bu zorlu eseri bir şiir gibi öğrendiğini belirtti. Mozzart Vakfı prodüksiyonuyla sahnelenen oyun, Şubat ayındaki tüm temsillerinin biletleri tükenirken, Mart ayında da Ulusal Nadir Hastalıklar Örgütü'ne (NORBS) destek olmak amacıyla devam edecek. Milovanović, oyunculara sıkça sorulan bu sorunun, tek kişilik bir oyuna indirgenmiş bu bütünlüklü performansta haklı bir nedeni olduğunu vurguladı. Branko Ćopić'in nesirde şiir yazan tek yazar olabileceğini kaydeden aktör, bu durumun hiçbir kelimenin değiştirilemeyeceği, çıkarılamayacağı veya virgülün yerinin değiştirilemeyeceği anlamına geldiğini ifade etti. Metnin sonuna kadar otantik olması gerektiğini, tıpkı bir şiiri okur gibi hissedildiğini belirtti. "Mala moja iz Bosanske Krupe" adlı şiirin oyunun zirve noktalarından biri olduğunu ve izleyiciler tarafından çok sevildiğini aktaran Milovanović, metnin buradan ileriye ve geriye doğru yayıldığını, aslında her şeyin büyük bir şiir olduğunu ve metni bu şekilde öğrendiğini açıkladı. Oyunun ilk versiyonunun mevcut 78 sayfalık versiyonundan iki kat daha uzun olduğunu dile getiren Milovanović, "Sadece bu metni değil, aynı büyüklükte bir oyunu daha ezberledim. Dört saatlik bir metnim vardı. Ancak çalışma sırasında çok sevdiğimiz harika hikayelerden feragat ettik. Bir buçuk saatlik süre tam ölçüydü. En önemlisi, bir aktör olarak her zaman her şeyin doğru ölçüde olduğunu hissetmemdi. Bence iyi benimsediğim büyük bir metnim, harika bir yönetmenim ve her konuda bizi tam anlamıyla destekleyen Mozzart Vakfı'nın prodüksiyonu vardı. Egon'un da dediği gibi, alçakgönüllülük ölçüsüne sahip olmalıyız. Seyirciye kendi cazibemden veya başka oyunculuk araçlarımdan bir şeyler katma ihtiyacı duymuyorum, çünkü bu daha yüzeysel bir izlenim yaratırdı. Seyirci sonuna kadar konsantre oluyor, ne kadar çaba harcadığımı görüyor ve hissediyor. Böyle bir metin başka türlü yapılamaz" ifadelerini kullandı. Bu Sırp edebiyatı başyapıtının dramatizasyonunun sadece nostaljiyi değil, aynı zamanda Ćopić'in adını unutulmaktan koruma sorumluluğunu da beraberinde getirdiğini bildiren Milovanović, "Hepimiz onu çocukluğumuzdan biliyoruz, ben onu derinlemesine yeniden keşfettim. Alt başlığında 'çocuklar ve yetişkinler için bir hikaye' yazsa da, biz onun o harika yazarın kaderini anlatmayı seçtik. Nasıl bittiğini biliyoruz. Her şey onun dünya deneyimi ve vedası, onun vasiyeti olsun" diye kaydetti. Kitabın önsözünde yer alan Zija Dizdarević'e yazılmış mektubun monodramanın tam sonunda konumlandırıldığını belirten aktör, "Bu bizim rehberimizdi. Çevresindeki dünyanın onu kuşattığını, baskı altına aldığını, söndüğünü hissettiğinde bu fikirle yazmıştı. Bu bilinçle, patetik olmadan, anılardan oluşan harika bir eser kaleme aldı. Prodüksiyonumuzla bunu fark ettiğimiz ve başlangıçta harika tepki veren bir seyirciye sunduğumuz için mutluyum. Bir oyunun ömrü her zaman seyircinin tepkisine bağlıdır. Bu güzel monodramanın güzel bir ömrünün başlangıcı ve bu özel misyona dört gözle bakıyorum" diyerek sözlerini tamamladı. Milovanović, Şubat ayı için tüm biletlerin tükendiğini ve Ulusal Nadir Hastalıklar Örgütü'ne (NORBS) yardım etme insani misyonunun Mart ayında da devam edeceğini açıkladı. Mart ayındaki 1, 10 ve 16 tarihlerindeki performanslar için başvuruların açık olduğunu belirten aktör, biletlerin Mozzart Vakfı'nın sosyal medya hesaplarına (Instagram veya Facebook) 1.000 Sırp dinarı tutarındaki bağışın kanıtını göndererek temin edilebileceğini ifade etti. Bir biletin bir bağışa karşılık geldiğini vurguladı. "Büyük bir sevinçle belirtmeliyim ki, misyon çok başarılı oldu, ilgi büyük. İnsanlar iyi hissediyorlar, çünkü bu eyleme kendilerinin de katıldığını biliyorlar" diyen Milovanović, "Mozzart Vakfı ile birlikte, Mart ayındaki üç performansın da nadir hastalığı olanlara adanmasına karar verdik" şeklinde konuştu.