Sırbistan'da, Slovak edebiyatının önde gelen isimlerinden Pavel Vilikovský'nin "Letimičan sneg" (Uçuşan Kar) ve "Iščezla strast" (Kaybolan Tutku) adlı iki romanı yayımlandı. "Arhipelag" yayınevinden yapılan açıklamaya göre, Vilikovský'nin son dönem eserlerinden olan bu romanları Sırpçaya Mihal Harpanj çevirdi. "Arhipelag" yayınevi, 2020 yılında hayatını kaybeden Pavel Vilikovský'nin 20. yüzyılın ikinci yarısının ve 21. yüzyılın ilk onyıllarının en önemli Slovak yazarı olduğunu bildirdi. 1960'larda ortaya çıkan ve Slovak edebiyatının çehresini değiştiren yazarlar kuşağına ait olan Vilikovský'nin ödüllü ve hemen hemen tüm Avrupa dillerine çevrilen düzyazısı, dokunaklı ironisi, tipik Orta Avrupa melankolisi, parlak üslubu ve net, nadiren kesin diliyle dikkat çekiyor. Yenilikçi bir kurguya sahip kısa roman "Letimičan sneg"de Vilikovský, Bohumil Hrabal'ın geveze kahramanlarını anımsatan, aykırı, eksantrik bir anlatıcı olan Çimboraska karakterini sunuyor. Yazarın son eserlerinden "Iščezla strast" ise, derin bir anlatımı gizleyerek başlarken, mizah, felsefi sorgulama, aşk ve dil üzerine digresyonlar, Štefan'ın sunduğu pragmatik kontrpuan ve metaforik bir çığ, acı verici ve zor duyguların karmaşık bir bütününü ortaya çıkarıyor. Bu çok katmanlı hikaye, kolay cevapları olmayan birçok soruya yol açıyor. Romanda ana karakter kendini "Adım Štefan Kovač değil. Adım Çimboraska. Ben bir sahtekarım" sözleriyle tanıtıyor. Eleştirmen Sabine Audrerie, "Iščezla strast" hakkında "Milan Kundera'yı sıkça anımsatan modern felsefi bir hikaye gibi, Pavel Vilikovský bizi 21. yüzyıl Avrupa'sında kimliğini arayan bir yolculuğa çıkarıyor" değerlendirmesini aktardı. Meslektaşı Fiona Graham ise yazarın başvurduğu mizahın inceliğini vurguladı: "Vilikovský'nin düzyazısı zarif; tonu ağıtsal olmaktan çok hafifçe mizahidir. Bu, kolay kategorize edilemeyen alışılmadık ve özgün bir eserdir." Donald Rayfield, "Iščezla strast"ın "pirinç tanesi üzerinde bir mucize" olduğunu belirterek, kapsamlı ve geniş bir anlatının oldukça özlü bir kitapta yer aldığını kaydetti.