['Fransız yazar Miguel Bonnefoy\'un prestijli ödüllere sahip romanı "Jaguarın Rüyası", Imprimatur yayınevi tarafından Sırpça çevirisiyle okuyucuyla buluştu. Milica Rašić tarafından Sırpçaya çevrilen eser, 2024 Femina Ödülü\'nün yanı sıra Fransız Akademisi Büyük Roman Ödülü\'ne layık görüldü.', 'Eserde, yetim ve yoksul bir çocukken saygın bir cerraha dönüşen Antonio\'nun yükselişi anlatılıyor. Aynı zamanda Antonio\'nun soyundan gelenlerin kaderi ve bir aile destanı ile Venezuela tarihi arasındaki paralellikler işleniyor. Venezuela\'nın Maracaibo kentinde, bir kilisenin merdivenlerinde terk edilmiş bir bebeği sahiplenen dilenci bir kadının hikayesiyle başlayan roman, Antonio\'nun sigara satıcılığı, liman hamallığı ve genelev hizmetçiliği gibi zorlu dönemlerinin ardından, tükenmez enerjisi sayesinde ülkenin en ünlü cerrahlarından biri haline gelmesini konu ediniyor. Bölgenin ilk kadın doktoru olan Ana Maria daima onun yanında yer alıyor. Çiftin, ülkelerinin adını verdikleri Venezuela isminde bir kızları oluyor, ancak o sadece Paris\'i hayal ediyor. Bu büyüleyici soyağacının hikayeleri, kızlarının oğlu Cristobal\'ın defterinde nihai şeklini alıyor. Imprimatur yayınevinden yapılan açıklamada, ödüllü romanın, Venezuela tarihini unutulmaz karakterlerin yaşamları üzerinden aydınlattığı ve aile destanının "Yüzyıllık Yalnızlık" romanının ruhuna uygun olduğu belirtildi.', '"The Bookseller" ve "Shelf Awareness" gibi yayınlar, romanın eleştirisinde Gabriel Garcia Marquez ve Isabel Allende\'nin ruhuna atıfta bulunarak, "Büyülü gerçekçilik dokunuşları barındıran, Garcia Marquez\'den ilham alan ancak kendi özgünlüğünü koruyan parlak ve rüya gibi bir düzyazı" ifadelerini kullandı. "Book Riot" sitesinin eleştirmeni ise eseri "kalıcı ve samimi bir hikaye" olarak değerlendirdiğini kaydetti. Venezüellalı diplomat bir anne ile Şilili bir romancı babanın çocuğu olan Miguel Bonnefoy, 1986\'da Paris\'te doğdu ve çocukluğunu Venezuela ile Portekiz arasında geçirerek Fransız okullarında eğitim gördü. Yazarın 2015 tarihli ilk romanı "Le Voyage d’Octavio", Goncourt İlk Roman Ödülü finalisti oldu ve "Prix de la Vocation" dahil birçok ödül kazandı. "Sucre noir" romanı Femina Ödülü finaline kalırken, "Héritage" eseriyle "Prix des Libraires" ödülünü aldı. Bonnefoy\'un eserleri bugüne kadar yaklaşık yirmi dile çevrildi; "Jaguarın Rüyası"nın Sırpça çevirisi ise CNL tarafından desteklendi.']