Sırpça zengin, çeşitli ve melodik bir dildir ve ayrıca derin anlamlar taşır ki bunlar kolayca çevrilemez. Bu zenginlik birçok lehçe ve deyimlerde, ifade olanaklarında ve uzun tarihte kendini gösterir. Değerli kelime hazinesinin bir parçası da diğer dillerden alınmış kelimelerdir ve bunların arasında günlük konuşmadan neredeyse tamamen silinmiş yerel kelimeleri de vardır.
Çun, havlu, sabun, kuyu... Bu eski kelimelerden bazıları zamanla Sırpça'ya "süzülmüş" olanlara göre daha güzel ve şiirseldir. Doğru, eski ve özgün kelimeler tamamen yok olmamıştır - hala ülkemizin ve komşu ülkelerin bazı bölgelerinde duyulabilirler.
Birçok kişi örneğin "eşit bölümler halinde ayırmak" ne anlama geldiğini bilmiyor, bu ifade hala bir yerde kullanılıyor olabilir. Eskiden de çeşme deniyordu, eski Sırpça'da kuyunun adı neredeyse unutulmuştur, Instagram sayfasında Poreklo reči belirtiyor.
Sapun, 15. yüzyılda bu bölgede görülen ve Prag Alman kökenli bir terimdir. Zamanla Sloven kelime "sabun" (miti, prati, yıkamak fiili), kapı (Türkçe "kapi") yerini "vratnica" (çubuklardan veya ağaçtan yapılmış, yolda duran ve evcil hayvanların tarlaya girmesini engelleyen kapı) kelimesine aldı. Aynı şekilde, tarım alanında kullanılan Pers kökenli Balkan Türkçesi "đubre" (gübre), "gnjilo" (bozulmuş, çürüme) kelimesini geride bıraktı.
Pers kökenli Balkan Türkçesi "peşkir" (en başta ve kavrayan), "rugisayar" (el) kelimesini geride bırakarak "havlu" ve "otarak" (silmek için kullanılan şey) kelimelerini yerini aldı. "Çun", eski Slavça döneminin bir terimi, ancak aynı anlama gelen "çamac" kelimesi daha sık kullanılır.
Genellikle Sloven dillerinde "çast" veya "chest" bir şeyin parçası anlamına gelirken, Sırpçada "parçe" (Türkçe) ve "komad" (Yunanca) yaygın olarak kullanılır. Ancak, "eşit bölümlere ayırmak" ifadesi hala duyulabilir. Bu terimden "çestica", "česnica" ve "pričestiti se" gibi kelimeler de türetilmiştir.
Genel kullanımda olan Pers kökenli Balkan Türkçesi "çeşme". Az kişi, eskiden bu bölgede "tocak" (akış, akmak) kelimesini kullandığımızı bilir. Kuyu terimi yerel "studenac" (soğuk) ve "kladenac" (kaldırma) kelimelerini geride bıraktı. Bu kelimeler sadece şiirlerde ve eski hikayelerde kaldı. "Kladenac" hala bir "kaynak" için kullanılır.
Yunanca "monah" (monahos – yalnız, tek) ve "kaluđer" (kalogeros – iyi, saygın yaşlı adam) bugün "crnča" veya "crnac" olarak adlandırılan insanları ifade etmek için kullanılır. Bu renkleri giydikleri için. Aynı sebeplerden dolayı, bu terimlerden "crnorizac" (siyah bir manto giyen rahip) kelimesi de türetilmiştir.
