Sırpça dilinde geçmişte kullanılan ve günümüzde artık kullanılmayan bazı kelimeler var. Bu kelimelerin bazıları "veştoples", "samogled", "izudija" veya "bezčuvstvije" gibi kulağa garip geliyor olabilir.
Sırp dili zengin ve çeşitlidir, ancak derin anlamı kolayca çevrilemez. Bu zenginlik sözcük hazinesi ve deyimlerde, ifade yeteneklerinde, birçok lehçede ve uzun tarihte kendini gösterir. Sırp dilinin değerli hazinesinde, diğer dillerden alınmış kelimeler de bulunur. Ancak biliyor musunuz ki geçmişte kullanılan bazı eski Sırp kelimeleri yaygın kullanımda yer bulamadı?
Instagram hesabı @poreklo_reči'ye göre 1842 yılında Sırp Edebiyatı Derneği (SANU'nun öncülü) tarafından sosyal ve bilimsel yaşam alanları için bir Sırp terminolojisi oluşturma girişiminde bulunuldu. Dernek üyelerinin çalışmaları Vuk Karadžić gibi diğerleri tarafından eleştirildi, onlara dilini bilmediklerini veya öğrenmek istemediklerini söyleyip yabancı eğitimli olduklarını alayla karşıladılar.
"Bu derneğin sayesinde bugün 'bezuşul', 'brakolomak', 'sazveçđe', 'prinuda', 'sukbob', 'priraštaj' gibi kelimelerimiz var. Ancak bazıları kabul görmedi ve yerine yabancı kelimeler kullanılmaya devam ediliyor. Sırp halk dilinin zenginleşmesindeki en önemli kaynak, Slav kökenli kelimeler olmuştur. Ne yazık ki eleştiriler nedeniyle çalışmalar 1847 yılında durduruldu. Bugün Sırp sözcük hazinesini tamamlamak için sistematik bir plan bulunmamaktadır."
Söz konusu eski Sırp kelimeleri yaygın kullanımda veya halk dilinde yer bulamadı. Bazıları kulağa garip geliyor, bazıları telaffuz edilmesi zor olabilir ve bazıları sizi derin düşünmeye sevk edebilir.
Bugün "takvim" dediğimiz şeyi ifade etmek için kullandığımız kalendarın Sırp versiyonu "mesecoslov" veya "meseçnik" idi. Ayrıca bugün bir banka size "povera" denilen bir şey vermez, ancak kredi verir.
"Glasoudar", sesi vurmak mı yoksa vurgulanma mı? "Ravnovredno" ile aynı anlama gelir mi? "Samrtna borba" agonisi anlamına gelir, ancak "izudija" anatomi demektir.
Otopsi için "samogled", antropoloji için "čovekoslovije", arkeoloji için ise "drevnostrnica" önerilmiştir. Felsefe için "mudroslovije", apoteka için "lekarnica" (Hırvatistan'da normal olarak kullanılan bir kelime) veya "lekovnica", apati için ise "bezčuvstvije" önerildi.
Eğer önerilen kelimeler kabul edilmiş olsaydı, bugün "apriori", Latince kökenli ve bir görüşü veya sonucu ön varsayımlara dayanarak kabul eden bir terim, "umoizvorno" olarak telaffuz edilirdi. Latince "aposteriori", deneyimlerden veya gözlemlerden elde edilen bilgiyi ifade eden terim ise "čuvstvoizvorno" olurdu.
Antisipasyon "predprijem", suikast "pokušaj zločinstva", auditorijum "slušalište", balada ise telaffuz edinmek zor olabilir! - "skaskopev" olarak ifade edilirdi.
Eğer Sırp Edebiyatı Derneği'nin terminolojisi kabul edilmiş olsaydı, bugün baleye gitmek yerine "veştoples"e giderdik ve bankaya değil "novčar"a giderdik. Sistem için "redostav", diplomasi için "veštozbor", era veya dönem için ise "letobroj" kullanırdık. Atom "nedelimak", akord ise "glasoslog" olarak adlandırılırdı.
Bu kelimelerden bazıları size hoş geliyor mu? Ya da size çok garip ve arhaik geliyor mu? Yorumlarda farklı görüşler bulabilirsiniz. Bazıları "iyi ki yaygın kullanımda yer almamışlar" diyor, bazıları ise onları dilde kullanılmasını savunuyor çünkü kendimize ait kelimeleri kullanmalıyız. Ve bir de şey: kaşık Sırp kökenli bir kelime değil!
