Sırbistan Cumhurbaşkanı Aleksandar Vučić, günümüzde birçok Sırp kelimesinin eski dilde ne anlaşılamayacağını belirtiyor. Dilin sürekli değişime uğradığını ve yeni nesillere uyum sağladığını vurguladı.
Binlerce yıldır farklı kültürlerin bir arada var olduğu bu topraklar üzerinde, geçmişte yok olmuş milletlerin izleri hala arkeolojik buluntularla karşımıza çıkmaktadır. Perun'dan günümüze kadar ne kadar çok dil ve kelime kullanılmış olabilir, tahmin bile etmek zor.
Sırpça'da bugün kullanılan birçok kelime aslında Sırp kökenli değildir. Turcizmler, Almanizmler, İngilizceler ve diğer yabancı kelimeler Sırpçayı zenginleştirmiştir. Ancak eski bir Sırp veya Proto-Slav dillerinde geçen bir kelimeyi duyduğunuzda anlamanız zor olabilir.
Örneğin, akşam başımızı koyduğumuz yere "yastık" deriz. Anneniz ve babanız belki de "uzglavlje", "uzglavnica" veya "blazina" diyordu. Sonuncusu özellikle Slovencede duyulabilir. Blazina öncelikle çatının kirişiydi, daha sonra çatı örtüsünü tutan kirişler için kullanılırdı. Bu metaforik olarak yastığa benzetilebilir.
Tüm bu kelimelerin kökenlerini öğrenmek ilginçtir. "Perina" eskiden tüylerle doldurulan bir battaniye anlamına geliyordu ve belki hala bazı Sırp bölgelerinde kullanılır. Tırnaklı "papuca", Arapça kökenli "zanat" (beceri, bilgi) gibi kelimeler de eski Sırp kelimeleri yerini almıştır.
Sırp dilinin evrimi, farklı kültürlerin etkileşiminin bir örneğidir.
