Hırvatistanlı 30 yaşındaki Marin Kaselj, TikTok üzerinden yayınladığı bir video ile Balkan dillerinin çeşitliliğine ve buna rağmen bölge insanlarının birbirini çok iyi anladığına dikkat çekti. Kaselj, farklı dil çevrelerinde yaşamanın getirdiği karışık kelime dağarcığını bir sorun değil, bir avantaj olarak gördüğünü belirtti ve dilsel farklılıklar üzerine yapılan gereksiz düzeltmeleri eleştirdi. Bu paylaşım, kısa sürede büyük ilgi görerek sosyal medyada geniş yankı buldu. Kaselj, Bosna Hersek'in Žepče kentinden olup, 30 yaşındadır. Hayatı sık sık yer değiştirmelerle geçse de her zaman doğup büyüdüğü Žepče'ye geri döndüğünü kaydetti. Aynı zamanda "Survivor" programının da bir katılımcısı olarak tanınan Kaselj, son TikTok videosunda diller, konuşma biçimleri ve Balkanlar'da insanların birbirlerini sürekli düzeltme alışkanlığına değindiğini açıkladı. Marin Kaselj videoda, "Uzun zamandır bu konuda bir video çekmek istiyordum… 'Hleb' değil 'kruh', 'peškir' değil 'ručnik', 'kampovati' değil 'kampirati' denir ve tüm bu falan filan düzeltmeleri. Size bir şey söyleyeyim mi? Beni anlıyor musunuz? Anlıyorsunuz. Biz Balkanlar'da birbirimizi anlıyor muyuz? Anlıyoruz. Ben Bosnalı mıyım? Evet. Okulda Hırvatça öğrendim. Son on yıldır okuduğum tüm kitaplar Sırpça. Boşnak olan vatandaşlarımla aynı alanı paylaşıyorum. Kelime dağarcığımın karışık olması normaldir. Bu kadar farklı kelimeyi, ifade biçimini kullanabildiğim için gurur duyuyorum ve hepsi bu," ifadelerini aktardı. Kaselj, sözlerine, "Benim için bu çok güzel. Saf Hırvat dilim, ana dilim yok. Saf Boşnak dilim yok. Saf Sırp dilim yok. Dahası, büyükannem Ortodoks. Kısacası, biz Balkanlar'da kelimeleri telaffuz etme, yazma ve tüm bunlara bakılmaksızın hepimiz birbirimizi aynı şekilde sevmeliyiz," diye devam etti. Bu paylaşımıyla hızla dikkat çeken Kaselj, çok sayıda TikTok kullanıcısını etkilemeyi başardı. Kullanıcılar, "Sana ve seni çok iyi yetiştiren anne babana büyük selamlar," "Sana helal olsun – saygılar. Nefret değil, sevgiyi yayalım," "Zeki ve sağlıklı düşünceli biri, teşekkürler," "Sağlıklı düşünce," "Aferin genç adam, insan olmak gururdur," şeklinde yorumlar yaparak beğenilerini dile getirdi.